نام كاربري
كلمه ورود
درخواست عضویت
کلمه ورود را فراموش کرده ام

صاحب امتیاز:جامعه جراحان ایران
مدیر مسئول:دکتر ایرج فاضل
سردبیر: دکتر مصطفی جابـرانصاری
مدیر اجرایی:دکتر شیوا گلشنی

آدرس:تهران - دفتر مرکزی جامعه جراحان ایران-خیابان میرداماد- شماره 175-
کد پستی:1919913961
تلفن:30-26401420
دورنگار:22271119
پست الکترونیک:info@ijs.ir

صفحه نخست :: بخش مدیریت نشریهصفحه قبل

عنوان شماره: بهار 97
عنوان به فارسی: نامه به سردبیر: نکته¬ای درباره کلون

فایل PDF این مقاله:
از صفحه: 103 تا صفحه: 103      

خلاصه به فارسی:
از آنجایی که وظیفه مطبوعات تنویر افکار و تصحیح اشکالات نوشتاری و نیز مطالب پزشکی است. لذا به عرض می¬رساند: زنده یاد دکتر میردامادی که استاد و پایه¬گذار رشته خود در دانشگاه و همچنین ادیب و مسلط به چند زبان خارجی نیز بودند، در جزوه¬ای که سال¬ها پیش در مورد معادل¬یابی واژه¬های پزشکی خارجی نگاشته¬اند راجع به واژه روده بزرگ (کلون) اینگونه توضیح می¬دهند. طبق تحقیق ایشان واژه کلون اصلاً فارسی است و تلفظ آن در فارسی Koloon می¬باشد؛ زیرا کلون به کلید و قفل¬های چوبی نسبتاً بزرگی که در منازل قدیمی و یا درب باغ¬ها بوده شباهت داشت. زیرا که روی سطح خارجی آن فرورفتگی¬هایی شبیه به چین¬های روده بزرگ وجود داشت و کلید دسته¬ای داشت با زاویه قائمه که شباهت به نیمی از کلون داشت. بعداً زمانی که در اروپا کتب پزشکی ابن سینا تدریس می¬شده این لغت به غرب رفته و در آنجا Kolon تلفظ شده است. این واژه نیز از اروپا به کشورهای عربی رفته و قولون تلفظ می¬شده (Ghooloon) و بعد کسانی آن را مفرّس کرده¬اند!! (به فارسی برگردانده¬اند!) و کولون می¬نویسند. لذا شایسته است با توجه به ریشه و اصل آن که فارسی است، آن را بخاطر داشته و همیشه کلون بنویسیم.


کلمات کلیدی به فارسی:



نویسندگان این مقاله:
دکتر سید علی جلالینویسنده اصلیs.alijalali@Yahoo.com




بالای صفحه
صفحه اصلی  |  تماس با ما  |  آرشیو مجله  |  نقشه سایت  |  عضویت  |  ارسال مقاله  |  پیگیری مقاله

استفاده از مطالب این سایت با ذکر نام سایت مجاز می باشد   -   Copyright © 2007, 2009 - Last Update 5-11-2009
Powered By www.itpco.net    www.itpco.ir
( ITPCO ) شرکت توسعه انفورماتیک ایران
تولید کننده سیستم های تخصصی مدیریت نشریات و همایش ها و مورد تائید کمیسیون نظارت بر نشریات پزشکی وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی کشور